Detti / proverbi tradotti in inglese...

Da un'idea del mitico 'cciò o cmq della sua cricca apriamo questa sezione...
come funziona? Semplice prendi un proverbio bassanese,italiano o di dove vuoi e lo traduci...

Primo esempio:

"Cento galli a cantà nun se fa mai giorno!"

"One hundred singing roosters, the day will never come!"


P.S. Non esitate a segnalare errori nella traduzione e a suggerire eventuali correzioni!

BELLISSIMO!!!
BRAVO CIMINOOO!!!
Dunque proviamo hihihi sai gli sfonnoni che scappano fuori!

Gallina vecchia fa buon brodo

Old Chicken make soup good

grattamattò ha scritto:

BELLISSIMO!!!
BRAVO CIMINOOO!!!
Dunque proviamo hihihi sai gli sfonnoni che scappano fuori!

Gallina vecchia fa buon brodo

Old Chicken make soup good

inverti....good soup!!
(mi fa venire n mnte la stirpe dei goodsoup di monkey island!!!

d8r ha scritto:

Da un'idea del mitico 'cciò o cmq della sua cricca apriamo questa sezione...
come funziona? Semplice prendi un proverbio bassanese,italiano o di dove vuoi e lo traduci...

Primo esempio:

"Cento galli a cantà nun se fa mai giorno!"

"One hundred singing roosters, the day will never come!"


P.S. Non esitate a segnalare errori nella traduzione e a suggerire eventuali correzioni!

io avrei messo
WITH one hundred singing roosters, the day will never come!

ici può stare... ahche il "with"

bellissimo...

'O gioco dell'uva, ognuno a casa sua


The grapes game, everyone at own home

d8r ha scritto:

d8ressa ha scritto:

grattamattò ha scritto:

BELLISSIMO!!!
BRAVO CIMINOOO!!!
Dunque proviamo hihihi sai gli sfonnoni che scappano fuori!

Gallina vecchia fa buon brodo

Old Chicken make soup good

inverti....good soup!!
(mi fa venire n mnte la stirpe dei goodsoup di monkey island!!!

somara è giusto come ha scritto grattamatto'

guarda che messo così si intende fa il brodo buono, come ho detto io invece lo rende aggettivo, ovvero buon brodo!!SOMARO!

Ecco...mò me ce vole il madrelingua inglese per risolvere questa matassa!!! Comunque via...o buon brodo o brodo buono sempre buono è!No?!

per me è come dico io...causa(gallina vecchia)/effetto(brodo buono)

è come you make me feel so good!

"An hair of pussy pulls more than a cart of oxes"


Ita:"Tira più un pilo de s**** che un carro de buoi"

Nn vorrei offendere i virtuosi dell'inglese... ma nn mi sembra proprio il caso di mettersi a disquisire su tali questioni linguistiche in questo topic.. o no!!??... nn starà mica diventando un forum di bacchetoni!!!!!???????

he laughs best who laughs last ride bene chi ride ultimo....questa è corretta,cercavo una parola sul vocab e l'ho trovata come esempio...niente niente la zanichelli ha un forum simile..!!??!

*polemica* ha scritto:

Nn vorrei offendere i virtuosi dell'inglese... ma nn mi sembra proprio il caso di mettersi a disquisire su tali questioni linguistiche in questo topic.. o no!!??... nn starà mica diventando un forum di bacchetoni!!!!!???????

brava!!!! concordo

Ben vengano i suggerimenti e le correzioni, appunto perchè è un forum è importante scambiarsi anche questo tipo di informazioni, il confronto aiuta sempre a crescere e a migliorarsi!

Sul fatto che ne sia nato un dibattito è normale...sò fratelli!
Buona giornata a tutti e vi lascio con questa massima

The ox said horned to ass

Il bue che disse cornuto all'asino

Scream.89 ha scritto:

"An hair of pussy pulls more than a cart of oxes"


Ita:"Tira più un pilo de s**** che un carro de buoi"

Bravo scream89...mi hai bruciato sul tempo

A me il dizionario gallo il termine zoologico(se vede che gallo da loro c'ha pure altri significati) me da cock,che vuol dire anche altro lo so, ma questo riporta il dizionario.

Confermo ciò che dice lo Scorretto!
Cock è forse più appropriato. Ma questa è una finezza!

ridi ridi che mamma ha fatto i gnocchi

laugh laugh that mummy did make "gnocchi"

*polemica* ha scritto:

Nn vorrei offendere i virtuosi dell'inglese... ma nn mi sembra proprio il caso di mettersi a disquisire su tali questioni linguistiche in questo topic.. o no!!??... nn starà mica diventando un forum di bacchetoni!!!!!???????

ooooooooooo una polemica che nn condivido! finalmente!!

Siccome l'ho aperto io e ho detto di suggerire correzioni, si può fare!
Perchè che vuoi voi liticà?!?!?

Scorretto ha scritto:

A me il dizionario gallo il termine zoologico(se vede che gallo da loro c'ha pure altri significati) me da cock,che vuol dire anche altro lo so, ma questo riporta il dizionario.

a parte che mesà che hai fatto caciara col copia e incolla e nn se capisce il senso di cio che vuoi dire... però credo di aver capito cmq essendo cock e roosters so sinonimi quindi suonando meglio cocks approvo e rivisito:

"Cento galli a cantà nun se fa mai giorno!"

"One hundred singing cocks, the day will never come!"

Chai un culo che fa provincia

you have an ass which is the province

grattamattò ha scritto:

Confermo ciò che dice lo Scorretto!
Cock è forse più appropriato. Ma questa è una finezza!

ridi ridi che mamma ha fatto i gnocchi

laugh laugh that mummy did make "gnocchi"

devo correggerti "......mummy has done "gnocchi""